Magacín digital de cultura contemporánea
AÑO 12 - Martes, 12 de Diciembre de 2017 15:17 Madrid (Spain-Europe)
En el Auditorio de la Un. de Alcalá de Henares
Elena Poniatowska: "Aprendí el español en la calle"

La escritora recibe en mano el Premio Cervantes 2013 otorgado "por una brillante trayectoria literaria en diversos géneros, de manera particular en la narrativa y en su dedicación ejemplar al periodismo".

Compartir

Elena Poniatowsca en Madrid en un encuentro con periodistas con motivo de entrega del Premio Cervantes 2013

Abril, 2014

Foto: MCU

Miércoles, 23 de Abril de 2014   Alcalá de Henares, España,

"recuerdo mi asombro cuando oí por primera vez la palabra "gracias" y pensé que su sonido era más profundo que el "merci" francés"

Los Reyes de España han entregado hoy el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes 2013 a Elena Poniatowska (París, Francia 1932). El acto, que se ha celebrado en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá, ha estado presidido por los propios Reyes, y a la ceremonia han asistido el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy; el ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert; el secretario de Estado de Cultura, José María Lassalle, y numerosas personalidades de la política y la cultura.

 

En su discurso la escritora mexicana ha relatado: "Aprendí el español en la calle, con los gritos de los pregoneros y con unas rondas que siempre se referían a la muerte. 'Naranja dulce,/ limón celeste,/ dile a María/ que no se acueste./ María, María/ ya se acostó,/ vino la muerte/y s e la llevó'. O esta que es aún más aterradora : 'Cuchito, cuchito/ mató a su mujer/ con un cuchillito/ del tamaño de él./ Le sacó las tripas/ y las fue a vender./ — ¡Mercarán tripitas/ de mala mujer!'"

 

Poniatowsca ha recordado su "asombro cuando oí por primera vez la palabra "gracias" y pensé que su sonido era más profundo que el "merci" francés", y ha relatado que le "gustó poder pronunciar Xochitlquetzal, Nezahualcóyotl o Cuauhtémoc."

 

Recordando su infancia y su integración en el castellano, la escritora y periodista ha puesto el énfasis en su viaje del castellano a lo indígena: "Lo que se aprende de niña permanece in deleble en la conciencia y fui del castellano colonizador al mundo esplendoroso que encontraron los conquistadores."

 

El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte concede el Premio Miguel de Cervantes, dotado con 125.000 euros, a los escritores que contribuyen con obras de notable calidad a enriquecer el legado literario hispánico. Se otorgó por primera vez en 1976 a Jorge Guillén y desde entonces han sido 38 los autores galardonados. En 1979 el Premio recayó ex aequo en Jorge Luis Borges y Gerardo Diego. Desde entonces, la orden de convocatoria contempla que el Premio no puede ser dividido, ni declarado desierto, ni concedido a título póstumo.

 

El jurado que otorgó el Premio a Elena Poniatowska el pasado 19 de noviembre estuvo compuesto José Manuel Caballero Bonald galardonado en la edición de 2012; José Manuel Blecua Perdices, miembro designado por la Real Academia Española; Renée Ferrer a propuesta de la Academia Paraguaya de la Lengua Española; María Pilar Celma Valero, por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE); Diego Valadés Ríos por la Unión de Universidades de América Latina (UDUAL); María Dolores López Enamorado por el director del Instituto Cervantes; Fernando Rodríguez Lafuente, por el ministro de Educación, Cultura y Deporte; José Luis Rodríguez García, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE); Ana María Hernández Vallen, por la Federación Latinoamericana de Periodistas (FELAP); y Nagwa Mehrez por la Asociación Internacional de Hispanistas.

 

El jurado, según recoge el acta, se lo ha otorgado "por una brillante trayectoria literaria en diversos géneros, de manera particular en la narrativa y en su dedicación ejemplar al periodismo. Su obra destaca por su firme compromiso con la historia contemporánea. Autora de obras emblemáticas que describen el siglo XX desde una proyección internacional e integradora. Elena Poniatowska constituye una de las voces más poderosas de la literatura en español de estos días".

0 Votos  Votar
867 Lecturas
ARCHIVOS
nexo5.com
Miércoles, 23 de Abril de 2014

Discurso completo de Elena Poniatowsca en la recepción del Premio Cervantes 2013

Idioma: Español

INFORMACIÓN ADICIONAL
TEMAS Libros, Literatura,
ETIQUETAS Premio Cervantes,
COMENTARIOS
No hay comentarios
ESCRIBIR UN COMENTARIO
Compartir

© nexo5.com :: Since Sep 20, 2006 - All rights reserved